تحلیل کاربست شیوهی روایی فراداستان در رمان کیدالنساء اثر خیری عبدالجواد | ||
| نقد ادب معاصر عربی | ||
| دوره 13، شماره 25 - شماره پیاپی 27، دی 1402، صفحه 32-53 اصل مقاله (805.13 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22034/mcal.2022.18606.2253 | ||
| نویسنده | ||
| محمودرضا توکلی محمدی* | ||
| استادیار دانشگاه فرهنگیان. گروه عربی | ||
| چکیده | ||
| فراداستان به عنوان یکی از شیوههای داستان نویسی پسامدرن، تغییر در شیوههای رایج نویسندگی داستان و کاربرد متفاوت آنها است. نویسندهی فرداستان، تمام تلاش خود را به کار میبندد تا خواننده را از ساختگی و داستانی بودن اثر ادبی خود آگاه سازد و در این زمینه از شگردها و روش های ویژهای در زمینهی داستاننویسی بهره میبرد. این شیوهی نگارشی در دههی هفتاد میلادی توسط نظریه پردازان غربی معرفی شد و نه تنها در جهان غرب که در ادب عربی نیز نویسندگان بسیاری به آن روی آوردند. رمان کیدالنساء نوشتهی خیری عبدالجواد -رمان نویس معاصر مصری- را میتوان از جمله رمانهایی به شمار آورد که در بردارندهی میزان قابل توجهی از مؤلفههای فراداستانی است. پژوهش حاضر بر آن است تا به شیوهی توصیفی – تحلیلی، به بررسی کاربست شیوهی روایی فراداستان در رمان کیدالنساء و معنادار بودن فراوانی مؤلفههای فراداستانی در آن بپردازد. نتایج به دست آمده از پژوهش حاضر نشاندهندهی این مطلب است که رمان کیدالنساء در کنار دارا بودنِ بسیاری از مؤلفههای فراداستانی مانند حضور نویسنده در داستان و گفتگو با خواننده، اتصال کوتاه، کولاژ فراداستانی، بیان داستانِ داستان نویسی و حضور شخصیتهای واقعی و... شیوهی فراداستان گویی را به شیوهی نگارشی منحصر به فرد نویسنده پیوند زده و روشی تازه را در داستان گویی و رمان نویسی به ادب عربی معرفی کرده است. مؤلف ضمن استفاده از این مؤلفههایی فراداستانی توانسته است به نحوی شایسته خیال و واقعیت را در هم آمیزد و خواننده را به غیرواقعی بودن داستان خود آگاه نماید. | ||
| کلیدواژهها | ||
| پستمدرنیسم؛ فراداستان؛ رمان عربی؛ خیری عبدالجواد؛ کیدالنساء | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Analyzing the application of the narrative method of metafiction in the novel Kid al-Nisa by Khairi Abd al-Javad | ||
| نویسندگان [English] | ||
| mahmoodreza Tavakkoly mohammadi | ||
| Assistant Professor Farhangian University. Arabic group | ||
| چکیده [English] | ||
| Investigating the meta-fictional components in " Kid al-Nisa novel" by "Khairi Abd al-Javad" Introduction Postmodernism should be considered a dramatic and revolutionary development that took place in the second half of the twentieth century in Europe and was influenced by the prevailing political and social conditions, and entered the world of humanities, arts and literature and had a significant impact on writers. This influence on Western literature led to the formation of many literary works known as postmodern literature, of which the novel's share was very significant, and it followed that postmodern critique also found its way into the world of literature and art. meta-fiction can be considered as one of the most important features of postmodern literature, so much so that it has even been called a new postmodern achievement in the field of literature. Kheiri Abdel Jawad, a contemporary Egyptian writer, uses some of the features of meta-fiction in the novel Kid al-Nisa ', and brings his writing closer to the features of postmodern literature, especially meta-fiction. Accordingly, the present study intends to answer the following questions in addition to examining the components of meta-fiction in his work: 1. Can the novel "Kid al-Nisa '" be considered a meta-fictional novel? 2. What are the most important features of meta-fiction in this novel? Methodology One of the most important features of postmodern literature is its meta-fictional aspect. The reason this style of writing is known as metanarrative is that the author of metanarratives, unlike the writers of previous stories, not only does not try to hide himself and show the real storytelling process, but also tries to make the reader Familiarize the unrealityof the story and do so by playing with traditional storytelling techniques. The main difference between meta-fiction and earlier storytelling methods lies in how the storyteller deals with the elements of storytelling. Based on what has been said, the present article intends to study and critique the prominent components of meta-fiction in the novel Kidal Nisa written by Kheiri Abdoljavad in a descriptive-analytical manner. Results and Discussion The most important features of Kid al-nisa's novel can be mentioned as follows: 1. The narrator's explicit reference to storytelling In the non-fiction style of storytelling, the author tries to figure out the events of the story in such a way that the reader does not doubt the reality of those events and for this reason, the author hides himself and his presence in the story. However, in postmodern literature and the meta-fiction writing style, explicitly stating that the author's work is at the heart of the work is one of the earliest meta-fiction tricks that the author may rely on in his story. In the novel "Kid al-nisa" we often encounter cases in which the author explicitly refers to the narrative of his work and directly or indirectly confronts the reader with the fact that he is actually reading a story written by him. 2. The presence of the author in the story and the conversation with the reader The author's entry into the story and his direct conversation with the reader can be considered one of the main differences between postmodern stories and the way the story was written before; Because before this stage, the author did his best to hide behind the characters of the story and in this way, to assure the reader that his story is real. "Kheiri Abd al-javad" enters the events of the novel throughout his story and talks directly with the reader and asks him to accompany him throughout the story. 3. The presence of real characters in the story By bringing real and historical characters in his story, the author tries to inform the reader about the unreality of the story text by including real elements in unreal elements, and thereby emphasize the fabrication of his story. Kheiri Abdoljavad used this method well in the novel Kid Al-Nisa 'and by mentioning the names of historical characters in the heart of his story and their interaction with the characters of the story, he was referring to a story of his work and its unreality. 4. The author speaks of his literary work Kheiri Abdoljavad in the novel Kidalnasa and as it happened in the subject of the author's presence in the story, often enters into narrative events and sits directly in conversation with his audience or fictional characters. By making a short circuit, he points out that the events of the novel are fabricated and unreal. In addition, in some parts of the novel, he explicitly mentions the reason for writing this story and using the heritage of Egyptian Sufism in this regard. 5. Meta-fictional collage (fusion of fantasy and reality) In this section, we are faced with cases such as: dreams and fantasies, story in story, allegorical reference to historical events and bringing news of newspapers and magazines in the novel. Kheiri Abdoljavad has used all these cases in the heart of his novel and has highlighted themeta-fictional aspects of his novel. Conclusion The present study was devoted to the trans-provincial aspects of the novel "Kid al Nisa" written by Kheiri Abdoljavad. In this regard, an attempt was made to examine the components of meta-fiction in this novel, to determine whether Kid al-nisa can be considered a meta-fiction novel or not. Examining Kidalnessa's novel, it was found that this novel has significant features of meta-fiction. Finally, it should be noted that although Kidalnessa's novel contains many meta-fiction, we also encounter some other components that are not consistent with the meta-fictional style. One of the most important of them is the existence of special components of magical realism that need to be studied separately, but what is clearly seen in this novel is a new way of storytelling in Arabic literature that can be pioneered by Kheiri Abdul Javad and by combining meta-fictional techniques and magical realism have been formed and introduced to Arabic literature. Keywords: Postmodernism, Novel, Meta-Fiction, Khairy Abdol-javad, Kid Al-Nisa. | ||
| کلیدواژهها [English] | ||
| Postmodernism, Meta-Fiction, Arabic Novel. Khairy Abdol-javad, Kid Al-Nisa | ||
| مراجع | ||
|
منابع ومآخذ
احمدی چناری، علیاکبر؛ پیری، فاطمه و عرب یوسفآبادی، عبدالباسط، (1399)، «فراداستان تاریخنگارانه در "عذابات المتنبی فی صحبة کمال أبودیب والعکس بالعکس" اثر کمال ابودیب»، دوفصلنامهی نقد ادب معاصر عربی، سال دهم، شمارهی 21: 46- 26.
پاینده، حسین (1382)، گفتمان نقد: مقالاتی در نقد ادبی، تهران: روزنگار.
ــــــــــــــ (1390)، داستان کوتاه در ایران (داستانهای پسامدرن)، تهران: نیلوفر.
پیروز، غلامرضا؛ رضوانیان، قدسیه و ملک، سروناز (1393)، «فراداستان تاریخنگارانه؛ مطالعهی موردی مارمولکی که ماه را بلعید»، فصلناامهی ادب پژوهی، دورهی 8، شمارهی 27: 168- 163.
تدینی، منصوره (1388)، پسامدرنیسم در ادبیات داستانی ایران: مروری بر مهمترین نظریههای پسامدرنیستی و بازتاب آن در داستان معاصر ایرانی، تهران: علم.
حاجی زاده، مهین و ابراهیمی، شادی (1397)، «تحلیل و بررسی جنبههای فراداستانی رمان «الفراشة الزرقاء» أثر ربیع جابر»، فصلنامهی پژوهشنامهی ادبیات داستانی، سال 7، شماره24: 80- 67.
حمد، محمد (2011)، المیتاقصّ فی الروایة العربیة، مرایا السّرد النرجسی، مجمع القاسمی للغة العربیة وآدابها، أکادیمیة القاسمی: الهیئة المصریة العاملة للکتاب.
خزلی، مسلم و شیرخانی، محمدرضا (1400)، «بررسی شیوهی روایی فراداستان در رمان حرب الکلب الثانیة»، دوفصلنامهی نقد ادب معاصر عربی، دورهی 11، شمارهی 20: 234- 212. DOI: 10.22034/MCAL.2021.14747.2055
داد، سیما (1382)، فرهنگ اصطلاحات ادبی، تهران: مروارید.
عبدالجواد، خیری، (2014)، الأعمال الکاملة، المجلد الثانی: الأعمال الروائیة، مصر: الهیئة المصریة العامة للکتاب.
غفاری، سحر (1389)، «پسامدرن تصنعی، نقد و بررسی شگردهای فراداستان در رمان بیوتن»، فصلنامهی نقد ادبی، سال سوم، شماره9: 73-89.
کالر، جاناتان (1382)، نظریهی ادبی معرفی بسیار مختصر، ترجمه فرزانه طاهری، تهران: مرکز.
کامل، إشراف و محمود، بشری، (2015)، «تمظهرات المیتاقص فی الروایة العراقیة»، الآداب، جامعة بغداد، السنة 10، العدد 114: 202- 165.
لوئیس، بری (1383)، پسامدرنیسم و ادبیات، مدرنیسم و پسامدرنیسم در رمان، ترجمهی حسین پاینده، تهران: روزنگار.
الماضی، شکری عزیز، (2008)، أنماط الروایة العربیة الجدیدة، کویت: عالم المعرفة.
وارد، گلن (1387)، مدرنیسم، ترجمهی قادر فخر رنجبری و ابوذر کرمی، تهران: ماهی.
وو، پاتریشیا، (1390) فراداستان، ترجمه: شهریار وقفی پور، تهران: نشر چشمه.
هاجری، حسین، (1384)، انعکاس اندیشههای پستمدرن در ادبیات داستانی معاصر ایران، مجموعه مقالات «ما و پستمدرنیسم»، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات و فرهنگی.
هاچن، لیندا، (1383)، مدرنیسم و پسامدرنیسم در رمان (فراداستان تاریخنگارانه)، ترجمهی حسین پاینده، تهران: روزنگار.
Cazzato, L. (2002). Metafiction of anxiety: Modes and meanings of the postmodern self-conscious novel. Michigan: The University of Michigan.
Currie, M. (2014). Metafiction. London & New York: Routledge Taylor& Fransis Group.
GUI, Weihsin. (2011) ‘Metafiction’ The Encyclopedia of the Novel. London.
Klinkowitz, Jerome. (1998). "Metafiction". The Encyclopedia of the Novel.Chicago, London: Fitzroy Dearborn Publishers.
Waugh, Patricia. (1996). Metafiction. London: Routledge. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 486 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 259 |
||