مقایسه تطبیقی جواهرالاسمار و طوطی نامه | ||
| کاوشنامه زبان و ادبیات فارسی | ||
| دوره 12، شماره 23، آذر 1390، صفحه 37-60 اصل مقاله (1.14 M) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.29252/kavosh.2011.2544 | ||
| نویسندگان | ||
| عزیز الیاسی پور* 1؛ معصومه معدن کن2 | ||
| 1دانشجوی دکتری ادبیات فارسی دانشگاه تبریز | ||
| 2استاد ادبیات فارسی دانشگاه تبریز | ||
| چکیده | ||
| مقاله حاضر به مقایسه دو اثر مربوط به قرن هشتم می پردازد؛ هر دو اثر ترجمه ای هستند از یک اثر هندی به نام «سوکه سپتاتی» که داستان هایی در بیان معایب زنان است. این اثر، نخستین بار در آغاز قرن هشتم توسط «الثغری» ترجمه شد و «جواهرالاسمار» نام گرفت. چند سال بعد، ضیاء نخشبی، ویرایش دوم آن را که به «طوطی نامه» مشهور است، منتشر کرد. اصل داستان، مربوط به بازرگانی است که به سفری تجاری می رود و طوطی سخنگویی را که در خانه دارد، به مراقبت از زن خود می گمارد. چون زن بازرگان، در غیاب شوی، قصد دیدار با محبوب خود را دارد، طوطی ضمن نقل داستان هایی که پنجاه و دو شب به طول می انجامد، او را سرگرم می کند تا سرانجام شوهر از سفر باز می گردد و طوطی در باز داشتن بانوی خود از آن دیدار، کامروا می شود. مقاله حاضر به معرفی دو اثر مزبور و پدیدآورندگان آنها می پردازد. سپس وجوه مشابهت و مفارقت دو اثر را از جهت ظاهر و محتوا بر می شمارد و با مقایسه نثر آنها، این نکته را روشن می کند که نثر طوطی نامه به مراتب از جواهرالاسمار ساده تر است؛ هرچند یکدست نیست و در برخی موارد به دشواری می گراید. | ||
| کلیدواژهها | ||
| داستان های هندی؛ جواهرالاسمار؛ طوطی نامه؛ ضیاء نخشبی؛ ادبیّات عامیانه | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| A Comparative Study of Jawaher Al-Asmar and Tootinameh | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Aziz Eliasipour1؛ Massomeh Madankan2 | ||
| 1Ph.D. Candidate, Tabriz University | ||
| 2Professor of Persian Literature, University of Tabriz | ||
| چکیده [English] | ||
| The present article, compares two literary works of 8th century (A.H.). These two literary works, are a translation of an Indian one called "suka septati".This work was translated at the beginning of the 8th century (A.H.) by Alsaxry and named "Jawaher Al-Asmar". Some years later, Zia Nakshabi edited it which is known as "Tootinameh". The main theme of the story is about a merchant who goes to a business trip and makes his parrot to take care of his wife at home during his trip. Since the wife of the merchant is going to go to his beloved man, the parrot, in the stories which lasts for filly two days, entertains her till the husband comes back from the trip and the parrot becomes successful to prevent the woman from going there. This article represents two literary works and their authors. Then it shows their similarities and differences. With the comparison of the two proses, the article concludes that the prose of Jawaher Al-Asmar is more technical and difficult than Tootinameh, although Toohinameh doesn't have a cohesive prose and some parts are difficult to understand. | ||
| کلیدواژهها [English] | ||
| Jawaher Al-Asmar, Tootinameh, Indian tales, Zia Nakshabi, Eighth century prose (A.H.), Folklore literature | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 730 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 542 |
||