مطالعه ی زبان و جنسیت در رمان «ثلج القاهرة» اثر لنا عبدالرحمن و«عمارة یعقوبیان» از علاء اسوانی بر اساس دیدگاه رابین لیکاف | ||
| نقد ادب معاصر عربی | ||
| مقاله 5، دوره 11، شماره 20 - شماره پیاپی 22، شهریور 1400، صفحه 121-151 اصل مقاله (647.5 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22034/mcal.2021.14229.2034 | ||
| نویسندگان | ||
| مریم دریانورد1؛ حمید ولی زاده* 2؛ مهین حاجی زاده3 | ||
| 1دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان | ||
| 2استادیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان | ||
| 3استاد گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان | ||
| چکیده | ||
| زبان، یک پدیدهی اجتماعی است که شبکهای متعدد و پیچیده از روابط فرهنگی، سیاسی، اقتصادی و غیره موجود در جامعه را درون خویش بازتاب میدهد. یکی از نظریههای مهم، برجسته و نوین در حوزهی زبانشناسی و جنسیت، نظریهی رابین لیکاف موسوم به تئوری DSL میباشد که به وجود برخی تمایزها و تفاوتها بین زبان مردانه و زنانه معتقد است. وی بر اساس این تئوری، به تقسیم این تمایزها در دو شاخهی فکری و زبانی پرداخته است. این پژوهش با تکیه بر مطالعات زبانشناسی و با توجه به متغیرهای لیکاف، به بررسی ویژگیهای زبان جنسیتی در رمان «ثلج القاهرة» اثر لنا عبدالرحمن و «عمارة یعقوبیان» از علاء اسوانی میپردازد تا تفاوتهای زبانشناسی این دو را برای خواننده روشن سازد. پژوهش نشان میدهد که در رمان ثلج القاهرة، دقت و جزئینگری بیشتری به عنصر رنگ و طیفهای مختلف آن شده، ولی در عمارة یعقوبیان، رنگهای اصلی خودنمایی میکنند که بیانگر حس کلّینگری مردانه است. سوگندواژهها و دشواژهها، جایی در رمان ثلج القاهرة ندارند، امّا بخش عمدهای از درونمایهی رمان عمارة یعقوبیان را به خود اختصاص دادهاند. سوگندواژهها، تأکید و جدیت در سخن اسوانی را در پی دارند و دشواژهها، سبک گفتار نویسنده را سخیف و خشن میکند. جملات آمرانه در ثلج القاهرة، بیشتر نصیحت را در بر دارند که دلالت بر سبکی لطیف است. امّا در رمان عمارة یعقوبیان، جملات امری، برای مطیعکردن شخصیتها استفاده شده، که به نوبهی خود، جدیت بیشتری را در سبک گفتاری ایجاد میکند. پرسش و تکرار در هر دو رمان در خلق جهان داستانی دخیل بودهاند. | ||
| کلیدواژهها | ||
| زبانشناسی جنسیت؛ علاء اسوانی؛ عمارة یعقوبیان؛ لنا عبدالرحمن؛ ثلج القاهرة | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| The study of language and gender in the novels The Snow of Cairo by Lena Abdul Rahman and The Yacoubian Building by Ala Aswani based on Lakoff's perspective | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Maryam Daryanavard1؛ Hamid Valizadeh2؛ Mahin Hajizadeh3 | ||
| 1Ph.D student of Arabic Language and Literatur, Shahid Madani University | ||
| 2Assistant Professor of Arabic Language and Literature, Shahid Madani University | ||
| 3Professor of Arabic Language and Literature, Shahid Madani University | ||
| چکیده [English] | ||
| Introduction: The discussion of the relationship between language and gender has been a complex and important topic in linguistics in different eras, especially in recent decades. By presenting the collected pieces of evidence, linguists showed that, among the language users, men and women are different in terms of verbal behavior. They consider these changes rooted in factors such as climate, geographical location, and social class. In this regard, with his book "Language and the Status of Women", Lakoff seriously examined the linguistic differences between men and women. In her view, the difference in power between the two sexes has led to the subordination and obedience of women and the domination and superiority of men, and this inequality is reflected in the speech of women in a significant way. The gender characteristics of language can be examined in the novels The Snow of Cairo by Lena Abd ul-Rahman and The Yacoubian Building by Ala Aswani with linguistic skills and literary delicacy. With regard to language, these two try to introduce and identify their individual, social, cultural and political identity and their society. This study aims to identify a new dimension in novel studies by examining the gender linguistics in the mentioned novels based on Lakoff's perspective. It is done in order to acquaint the reader with the world of authors' narratives and their attitude towards them. This study seeks to show how differences in gender lead to differences in speech style and consequently differences in style. There are also other questions that come up in this paper including a) How and in what contexts has gender influenced the language of writers?, and b) How can Lakoff's perspective clarify gender differences among writers? Methodology: The method of the present study is descriptive-analytical and based on comparisons. First, the whole texts of the two novels are examined, and then examples are extracted in consistence with Robin Lakoff's perspective on linguistic differences related to genders. Results and Discussion: Obviously, men and women treat language challenges and taboos differently, and women are inherently more inclined to use polite speech. In the novel The Snow of Cairo, the protagonist sees many infidelities and betrayals on the part of his wife and others, so it is natural for him to get upset and utter all sorts of vulgar and non-vulgar words. Nevertheless, he does not tarnish the tone of speech and observes the etiquette in speech and uses the word "curse" only once, which is also used by Sabir's friend. But the novel TheYacoubian Building is full of forbidden words, socio-cultural taboos and theological dilemmas. In this novel, one can find all kinds of words related to dance and song, club and nightclub, sexual issues as well as wine and opium. It is as if the novel is an exhibition for the manifestation and introduction of all kinds of drinking tools and instruments as well as an encyclopedia for identifying all kinds of nightclubs, illicit relationships, homosexuality and debauchery. Color is noticeable in the novel The Snow of Cairo, and the author has been able to depict different spectrums of color for the audience. The use of light oak, white, jasmine and honey colors reminds the woman of elegance, precision and punctuality. Ala Aswani has also used color to beautify her story space, but her productivity mostly includes colors with the main spectrum such as red, blue, white, yellow and orange. After studying the novel The Snow of Cairo, it was concluded that no oaths weretaken to accept thoughts and beliefs. In contrast, in various places in the novel The Jacobite Building, oaths, especially to the sacred, are heard in the language of various characters. In the novel The Snow of Cairo, the author uses repetition to conceptualize and create meanings with different motives such as emphasis on words, credibility, and importance of the subject. In his novel, Ala Aswani has used the element of repetition to induce the concept into the mind of the audience. However, the use of this element does not reach the frequency of that by Lena Abdul Rahman. Lena Abd ul-Rahman has used the question in the novel The Snow of Cairo, in different parts and for different purposes. The questions in this novel are often followed by short and numerous phrases. Aswani, in The Yacoubian Building, also uses the question to emphasize the meaning and persuade the audience about the story; it difference from Lena Abdul Rahman's novel is that it uses fewerless questions, one or at most two. Conclusion: The Snow of Cairo has a high frequency both in the number and variety of colors and their tints and shades, which refers to feminine elegance, punctuation and meticulousness. This is something that brings the narrative closer to the real world of a thousand colors. Aswani, however, appears to choose holistic and superficial colors, because men consider it more important to work on other issues. Oaths have no place in the novel The Snow of Cairo. But they are an important element for emphasizing and believing the words and thoughts of the characters in The Yacoubian Building. The non-use of the oath by the female author creates a kind of softness and kindness in the speech and literary style, while the repetition of this component has led to seriousness and emphasis in Aswani’s words. The characters in the novel The Snow of Cairo behave politely, with respect for the standard language and the observance of moral standards, which has brought politeness to speech as well as softness and kindness to the literary style of the female writer. Also, the use of various idioms by Aswani indicates violence and inflexibility in the narrative space and introduces the general style of his literature. Both authors have used the element of repetition to reinforce the meaning and confirm their words with the difference that Abdul-Rahman used repetition to remove doubts in important and fateful elements such as jihad, job, etc. It can be said that the literary language of Lena Abdu-Rahman in this novel is delicate, soft, detailed, full of emotions, politen, sobrious, serious, firm, general, obscene, and rhetorically significant. Grammatical and threatening sentences are the features of Ala Aswani’s literary language. | ||
| کلیدواژهها [English] | ||
| Linguistics of Gender, Ala Aswani, TheYacoubian building, Lena Abdul Rahman, The Snow of Cairo | ||
| مراجع | ||
|
ارباب، سپیده، (1391)، «بررسی و طبقهبندی دشواژههای رایج فارسی در تداول عامه»، پژوهشهای زبانشناسی تطبیقی، ش4: صص107-124. الأسوانی، علاء، (2010)، عمارة یعقوبیان، القاهرة: مکتبة مدبولی. اصلانی، خالد، (1383)، «نقش مهارتهای ارتباطی بر کارایی خانوادگی دانشجویان متأهل»، رفاه اجتماعی، ش 14: صص 115- 136. البستانی، بشری، (2015)، «ملامح النسویة فی الروایة العربیة: روایة المحبوبات لعالیة ممدوح نموذجا»، صحیفة المثقّف (http://www.almothaqaf.com/readings-1/892133) بهمنی مطلق، یدالله و بهزاد مروی، (1393)، «رابطه زبان و جنسیت در رمان شبهای تهران»، دوفصلنامه زبان و ادب پارسی، سال22،ش76: صص20-12. ترادگیل، پیتر، (1376)، زبانشناسی اجتماعی، ترجمه محمد طباطبایی، تهران: آگه. تقدمی نوغانی و ابراهیم عزتی، (1395)، «بررسی ویژگی های زبان زنانه در مقایسه با زبان مردانه در ترجمه رمان»، دوفصلنامه مطالعات داستانی، سال 4، ش 1: صص 38- 25. ثاناسولاس، دیمتریوس، (2016)، الغة والجنس «لماذا لا تسطیع المرأة أن تکون مثل الرجل»، الحوار المتمدن، ترجمه علاء هاشم. جاننژاد، محسن، (1380) «زبان و جنسیت؛ پژوهش زبانشناختی اجتماعی؛ تفاوتهای زبانی میان گویشوران مرد و زن»، پایاننامهی کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی، استاد راهنما: علی افخمی، دانشکدهی زبانشناسی دانشگاه تهران. الجمل، شوقی وعبدالله عبدالرزاق (1997)، تاریخ مصر المعاصر، القاهرة: دار الثقافة. خرقانی، حسن، (1383)، «حکمتهای سوگند در قرآن»، الهیات و حقوق، بهار، شماره یازدهم: 91 ـ116. خلاف، رانیة، (2017) تناسخ الأمکنه، لنا عبدالرحمن روح لاهثة بین المدن: المیادین. رحمة، ستی، (2016)، «اللغة والجنس: الخصائص اللغویة لدی طالب وطالبة فی مهارة الکلام فی ضوء عیسی برهومة بجامعة مولانا مالک إبراهیم الأسلامیة الحکومیة مالانج»، رسالة الماجستیر، المشرف: الحاج ولدانا ورغادیناتا، قسم تعلیم اللغة العربیة، کلیة الدراسات العلیا، جامعة مولانا مالک إبراهیم الأسلامیة الحکومیة مالانج. سلدن، رامان و پیتر ویدوسون، (1377)، راهنمای نظریه ادبی معاصر، ترجمه عباس مخبر، تهران: طرح نو. عبدالرحمن، لنا، (2013)، ثلج القاهرة، القاهرة: آفاق. مختاری، قاسم و معصومه درخشان، (1394)، «بررسی تطبیقی سبک زبانی و فکری و واکاوی زبان جنسیتی در اشعار پروین اعتصامی و نازک الملائکة»، کاوشنامه ادبیات تطبیقی، سال 5، شماره17: صص 105-125. عفیفی، عبدالفتاح (1995)، علم الاجتماع اللغوی، القاهرة: دارالفکر العربی. فیاض، ابراهیم و زهره رهبری، (1385)، «صدای زنانه در ادبیات معاصر ایران»، پژوهش زنان، دوره4، ش4: صص20-50. وولف، ویرجینیا، (1383)، اتاقی از آن خودشان، ترجمه صفورا نوربخش، ویرایش مژده دقیقی، تهران: نیلوفر. الهواری، دندراوی، (2016)، اسرائیل تشتری صداقة علاء اسوانی بروایة فضحت مصر، الیوم السابع. Lakoff, Robin. (1975). Literary Language and Woman’s Place, Washington: Harper and Row Publishers. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 834 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 674 |
||