خوانش مولّفه های رئالیسم جادویی در رمان «الرجل الّذی یکره نفسه» نوشتة حنا مینه | ||
| نقد ادب معاصر عربی | ||
| مقاله 2، دوره 9، شماره 16 - شماره پیاپی 18، شهریور 1398، صفحه 25-45 اصل مقاله (576.79 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22034/mcal.2019.1456 | ||
| نویسنده | ||
| سیمین غلامی* | ||
| استادیار دانشگاه اصول دین تهران | ||
| چکیده | ||
| رئالیسم جادویی شیوة نوینی در داستان نویسی معاصر است که در آن نویسنده عناصری همچون «سحر و جادو» و «وهم و خیال» را با رخدادهای واقعی چنان ماهرانه در هم میآمیزد که شخصیتهای واقعی و فرا واقعی و رخدادهای داستان برای خواننده کاملا طبیعی و باور پذیر جلوه مینماید. حنا مینه یکی از نویسندگان معاصر سوری به شمار میآید. درون مایة بیشتر داستانهای او، تفاوت میان فقیر وغنی، فاصلة بسیار میان آرزوهای انسان با واقعیتهای زندگی روزمره، مبارزه بخاطر عدالت اجتماعی، مبارزه با قیمومیت فرانسه و...است. وی رمان «الرجل الّذی یکره نفسه» را به شیوة رئالیسم جادویی به رشتة تحریر در آورده است. در مقالة حاضر تلاش شده است، با روش تحلیلی و توصیفی مولّفههای رئالیسم جادویی و چگونگی و میزان استفادة حنا مینه از آنها در رمان «الرجل الّذی یکره نفسه» مورد مطالعه و بررسی قرار گیرد. یافتههای این پژوهش نشان میدهد که او در این داستان، از شیوة داستان نویسی «رئالیسم جادویی» در بیان مشکلات زندگی، فروپاشی زیرساختهای سنّتی و اثر پذیری متقابل خود و دیگری به شکل منفی و مثبت به خوبی بهره برده و توانسته با تلفیق واقعیت و خیال دغدغههایش را برای خواننده به شکل هنرمندانه به تصویر بکشد. علاوه بر آن، میتوان گفت که مولّفههای رئالیسم جادویی مانند «دوگانگی»، «همزیستی میان واقعیت و جادو»، «اسطوره و نماد» و «استفاده از جادو برای بروکراسی و بیعدالتی در جامعه» در این رمان حضوری پررنگ و برجسته تر دارند. | ||
| کلیدواژهها | ||
| رئالیسم جادویی؛ رمان «الرجل الّذی یکره نفسه»؛ حنا مینه | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Manifestation of magical realism in the novel "Alrajol allazi yakrah nafsahu" written by Hanna Mina | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Simin Gholami | ||
| Assistant Professor University of Osool Tehran | ||
| چکیده [English] | ||
| Magical realism is a modern method of story writing in which the writer mixes such elements as "mystery and magic" and “imagination and illusion” with real incidents in such a skillful way that real and surreal characters and incidents appear completely natural and plausible to readers. Hanna Mina is one of the capable contemporary Syrian novelists most of whose themes regard the differences between the poor and the rich‚ a far distance between man’s wishes and everyday life realities‚ fighting for social justice, and the French dominance. He has written a novel called "Alrajol allazi yakrah nafsahu" (A man who hates himself) using the magical realism method. The present study is a descriptive–analytical one and aims to review the magical realism parameters and the way they are used in this story. The findings of the research show that the novel is based on magic realism to reflect life problems and collapse of traditional infrastructures as well as the author’s and other people’s mutual impressions in negative and positive perspectives. Also, the novelist has been able to display his concerns to readers by combining reality and dream in an artistic way. Among the parameters used in his novel, the most noticeable ones are the coexistence between reality and magic‚ symbol and legend‚ and bureaucracy and injustice in the society. | ||
| کلیدواژهها [English] | ||
| Magical realism ‚ Novel writing, Alrajol allazi yakrah nafsahu, Hana Mina | ||
| مراجع | ||
|
- ابواحمد، حامد (2009م)، الواقعیة السحریة فی الروایة العربیة، القاهرة دارسندباد للنشر و التوزیع. - الباردی، محمد (1993م)، حنا مینة روائی الکفاح و الفرح، لبنان، دار الآداب، الطبعة الأولی. - بینیاز، فتح الله (1387ش)، درآمدی بر داستان نویسی و روایت شناسی، تهران، انتشارات افراز، چاپ اول. - پارسی نژاد، کامران (1387ش)، هدایت شناسی ادبیات و نحلههای ادبی معاصر، کانون اندیشة جوان، چاپ اول. - پورنامداریان، تقی و سیدان، مریم (1388ش)، بازتاب رئالیسم جادویی در داستانهای غلامحسین ساعدی، مجلة زبان و ادبیات فارسی دانشکدة ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تربیت معلم، شماره 64، صص 45-66. - حدیدی، صبحی (1993)، الخطاب ما بعد الکولونیالی فی الأدب و النظریة النقدیة، مجلة الکرمل، العدد47، 66-80. - خزاعی فر، علی (1386ش)، رئالیسم جادویی در تذکرة الأولیاء، نامه فرهنگستان، ش 35، - شوشتری، منصور (1389ش)، رئالیسم جادویی واقعیت خیال انگیز، فصلنامة هنر، شمارة 75، صص 32- 43. - عید، حسین، (2005م)، حوار مع جابرییل گارسیا، رحلة رجوع الی المنبع، مجلة الفیصل السعودیة، العدد 350، ص110. - عیسی، فوزی سعد (2012م)، الواقعیة السحریة فی الروایة العربیة، مصر، دارالمصریة للطباعة و النشر، الطبعة الاولی. - فوتییة، الیزابت (2007م)، الإبداع الروائی المعاصر فی سوریة، ترجمة الدکتورة ملکه أبیض، دمشق، منشورات وزارة الثقافة. - قهرمانلو، ماندانا (1386ش)، رئالیسم جادویی، مجلة رودکی، شمارة 16. - میرصادقی، جمال (1377ش)، واژه نامة هنر داستان نویسی، تهران، مهناز. - مینة، حنا (2003م)، الرجل الّذی یکره نفسه، بیروت، دار الآداب، الطبعة الثانیة. - ----- (1976م)، الأبنوسة البیضاء، دمشق، منشورات إتّحاد الکتّاب العرب. - النابلسی، شاکر (1992م)، مناهج الحریة فی الروایة العربیة، الموسسة العربیة للدراسات و النشر، الطبعة الاولی. - نیکو بخت، ناصر، مریم، رامین نیا (1384ش)، بررسی رئالیسم جادویی و تحلیل رمان اهل غرق، فصلنامة پژوهش های ادبی، شمارة 8، صص 139- 173. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 1,188 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 929 |
||