واکاوی زندان سروده های ابراهیم مقادمه بر مبنای مؤلفه های سبک شناسی لایهای | ||
| نقد ادب معاصر عربی | ||
| مقاله 3، دوره 9، شماره 16 - شماره پیاپی 18، شهریور 1398، صفحه 47-72 اصل مقاله (801.61 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22034/mcal.2019.1457 | ||
| نویسندگان | ||
| جهانگیر امیری* 1؛ شیوا صادقی2؛ نورالدین پروین3 | ||
| 1دانشیار گروه زبان و ادبیات عرب، دانشگاه رازی، کرمانشاه | ||
| 2عضو هیأت علمی زبان و ادبیات عرب، دانشگاه پیام نور | ||
| 3استادیار مجتمع آموزش عالی شهید محلاتی | ||
| چکیده | ||
| زندان سروده، در ماهیت خویش شرح رنج و اندوه و دلتنگیهای یک شاعر دربند است، اما اینگونۀ غنایی نزد ابراهیم مقادمه شاعر، مبارز و شهید فلسطینی همچون دیگر روشنفکران این دیار سوای از انعکاس رنج و اندوه، شعری انگیزاننده است که با برانگیختن شور مبارزه و مقاومت در وجود انسان مظلوم فلسطینی دریچهای از امید به روی او میگشاید و به افق روشن آزادی و پیروزی رهنمون میسازد. در پژوهش حاضر برآنیم باروشی توصیفی- تحلیلی به خوانش زندانسرودههای این شاعر پایداری بر اساس مؤلفههای سبکشناختی لایهای بپردازیم تا به این مهم دست یابیم که ابراهیم مقادمه بهعنوان شاعری متعهد چگونه از ماهیت و توانمندی لایههای زبانی در راستای القای مفهوم مبارزهطلبی و ایستادگی بهره برده است؟ تحلیل سبکشناختی اشعار ابراهیم مقادمه، بر کارآمدی مؤلفههای سبکشناختی لایهای در جهت درک بهتر لایههای زیرین معنا در متون ادبی صحه میگذارد؛ بدین صورتکه کاربرد فراوان بحر رمل نشانگر توجه شاعر به اوزان خفیف و ملایم و فراهم ساختن فضایی آرام است که آرامشی درونی را به خواننده القاء کند. در لایۀ واژگانی تساوی واژگان حسی و انتزاعی و در لایۀ نحوی، همسویی جملات خبری و انشایی، میل به تجسم واقعیت و در عین حال القای احساسات یک مبارز را آشکار میسازند. در لایۀ بلاغی تصویرپردازیهای حسی به حسی بیش از هر ابزاری بازنمود رنج و اندوه یک اسیر فلسطینی را برعهده گرفتهاند و در لایۀ ایدئولوژیکی، اشعار مقادمه ایمان راسخ یک مبارز دربند، به ثمربخش بودن پایداری و پیروزی نهایی حق را به تصویر کشیده است. | ||
| کلیدواژهها | ||
| ادبیات عرب؛ شعر پایداری؛ سبکشناسی لایهای؛ زندانسروده؛ ابراهیم مقادمه | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Analysis of the prison-written poems of Ibrahimal_Maqadami based on layer stylistic factors | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Jahangir Amiri1؛ Shiva Sadeghi2؛ Nouroddin Parvin3 | ||
| 1Associate Professor of Arabic Language and Literature, Razi University, Kermanshah | ||
| 2Faculty Member of Arabic Language and Literature Department Payame Noor University | ||
| 3Assistant Professor of Shahid Mahallati faculty, Qom | ||
| چکیده [English] | ||
| Prison poem is a poetic text that describes the sufferings of a poet. However, for Ibrahim Moqadami, a Palestinian martyred poet, like other intellectual, this type of poetry is not only a reflection of sufferings and grief’s but also an inspired citation of the passion of resistance and the struggle of oppressed Palestinians to open the doors to hope, freedom and victory. This research is a descriptive-analytical study that aims at the fertility of the prison poems of the poet based on the elements of layer stylistics and seeks to realize how this committed poet has used the capacity of layer linguistic resources to deal with the concepts of struggle and perseverance. The study confirms the layer effectiveness of stylistic components to better understand the underlying layers of meaning in literary texts. The wide use of Bahr-e Ramal in his poems denotes the attention of the poet to gentle rhythms so as to provide the reader with an atmosphere of peace and relaxation. At the lexical level, abstract and concrete items are equally used. At the syntactic level, statements and imperatives are parallel, which serves to embody the truth and impart the feelings of a combatant. Rhetorically speaking, the sensory images in the poet’s text excellently reflect the sufferings of a Palestinian captive. Ideologically speaking, however, his poems depict the firm faith of a jailed combatant who believes in the effectiveness of resistance and the victory that follows. | ||
| کلیدواژهها [English] | ||
| Layer stylistics, Arabic literature, Poetry of resistance, Prison poem, Ibrahim Moqadami | ||
| مراجع | ||
|
- احمدی، بابک (1391ش)، موسیقی شناسی، فرهنگ تحلیلی مفاهیم، چ2، تهران: نشر مرکز. - امامی، نصرالله (1385ش)، مبانی و روشهای نقد ادبی، چ3، تهران: نشر جامی - أنیس، ابراهیم (1952م)، موسیقی الشعر،ط2، القاهرة: مکتبة الأنـجلو المصریة. - بسیسو، عبدالرحمن (1999م)، قصیدة القناع فی الشعر العربی المعاصر، الطبعة الاولی، بیروت الموسسة العربیة للدراسات و النشر. - پرین، لارنس، شعر و عناصر شعری، ترجمه غلامرضا سلگی، چاپ سوم، تهران: سعید نو، 1376ش. - ادگار، اندرو؛ پیتر سجویک (1387ه.ش): مفاهیم بنیادی نظریهی فرهنگی، ترجمه مهران مهاجر، محمد نبوی، چاپ یکم، تهران: موسسه انتشارات آگاه. - بشر، کمال (2000م)، علم الأصوات، القاهرة: دار غریب لطباعة. - پروین، نورالدین (1395)، بررسی مقایسهای خطبهها و نامههای نهج البلاغه از منظر سبکشناسی لایهای، استاد راهنما: دکتر جهانگیر امیری، مشاوران: دکتر یحیی معروف و دکتر علی اکبر محسنی، کرمانشاه: دانشگاه رازی . - التفتازانی، سعدالدین (بیتا)، مختصر المعانی، قم: دارالحکمة. - شمیسا، محمود (1386ش)، کلیات سبکشناسی، چاپ چهارم، تهران: فردوس. - شفیعیکدکنی، محمدرضا (1370ش)، موسیقی شعر، تهران آگه. - عبادیان، محمود (1372ش)، درآمدی بر سبکشناسی ادبیات، چاپ دوم، تهران: آوای نور. - عباس، حسن (1998م)، خصائص الحروف العربیة و معانیها، دمشق: اتحاد الکتاب العرب. - علی، عبدالرضا (1997م)، موسیقی الشعر العربی قدیمه و حدیثه؛ دارسة و تطبیق فی شعر الشطرین و الشعر الحر، الطبعة الاولی، عمن: دارالشروق. - غنیم، کمال احمد (1998م)، عناصر الابداع الفنی فی شعر احمد مطر، ط1، القاهرة: مکتبة مذبولی. - فتوحی، محمود (1390ش)، سبکشناسی، رویکردها، نظریهها، روشها، تهران: سخن. - فرشیدورد، خسرو (1382ش) ، دستور مفصل امروز، تهران: سخن. - فرکلاف، نورمن (1379ش) ، تحلیل انتقادی گفتمان، ترجمه فاطمه شایسته پیران و دیگران، تهران، مرکز مطالعات و تحقیقات رسانهها. - قدامة، بن جعفر (1949م)، نقد الشعر، تحقیق کمال مصطفی، مطبعة أنصار، بیروت. - گیرو، پییر(1380ش)، نشانهشناسی، ترجمه محمد نبوی، تهران: آگه. - ملاح، حسینعلی (1367ه.ش): پیوند موسیقی و شعر، تهران: فضا. - المقادمة، ابراهیم (2003م)، لا تسرقوا الشمس، فلسطین: مجلس طلاب الجامعة الاسلامیة. - یارمحمدی، لطفالله (1383ش)، گفتمانشناسی رایج و انتقادی، چاپ اول، تهران: هرمس. - ابن الرسول، سیدمحمدرضا؛ مرضیه قربانخانی و احسان گلاحمر(1391ه.ش): معانی غیر مستقیم جملات پرسشی از دیدگاه کاربردشناسی زبان و بلاغت عربی، فصلنامه پژوهشهای زبان و ادبیات تطبیقی،د3،ش3(پیاپی11)، سال:1391،صص1-25. - حری، ابوالفضل (1390ش)، «معرفی کتاب سبکشناسی ادبیات داستانی پائول سیمپسون، 2004م»، کتاب ماه ادبیات، ش59 پیاپی 173. - روانشاد، علی اصغر و همکاران (1394ش)، بازتاب مقاومت در شعر ابراهیم مقادمه، نشریه ادبیات پایداری، سال7، ش13، صص67-92. - عسکری، محمدصالح و زارع برمی، مرتضی (2014م)، «شعر السجون فی الادب العراقی المعاصر»، دراسات فی العلوم الانسانیة. سنة 20، العدد4، صص99-120. - عمرانپور، محمدرضا (1387ش)، «اهمیت عناصر و ویژگیهای ساختاری واژه در گزینش واژگان شعر»، نشریه علمی پژوهشی گوهر گویا، صص 153-180. - کوشکی، علی و دارابپور، عیسی (1390ش)، وصف زندان و احوال درونی در زندانسرودههای فارسی و عربی»، پژوهشنامه ادب غنایی، سال9، ش16، صص73-98). - عشری زاید، علی (2008). عن بناء القصیدة العربیة الحدیثة، القاهرة، مکتبة الآداب، الطبعة الخامسة. - شبکة فلسطین للحوار، نبذة عن حیاة المفکر الاسلامی الدکتور ابراهیم المقادمة فی ذکری استشهاده، (www.paldf.net) - Robinson‚ D. (2006). Introducing Performative Pragmatics. London & New York:Routledge. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 1,516 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 816 |
||